Japonismus

美術におけるジャポニスム

 

01. „Japonismus in Österreich, oder: die Kunst kennt keine Grenzen“ [オーストリアのジャポニスム、あるいは美術には国境はない], P. Pantzer u. J. Wieninger (ed.): Verborgene Impressionen. Hidden Impressions. Wien: Österreichisches Museum für angewandte Kunst [オーストリア応用美術博物館], 1990, S. 9-22

 

02. „Japonisme in Austria or: Art knows no Boundaries“, P. Pantzer u. J. Wieninger (ed.): Verborgene Impressionen. Hidden Impressions. Wien: Österreichisches Museum für angewandte Kunst [Austrian Museum of Applied Arts], 1990, S. 23-36

 

03.「日本とオーストリア間の創作」„Schöpferisches Schaffen zwischen Japan und Österreich“,  エマ・ボーマン著者・Emma Bormann 『エマ・ボーマン版画集』、Tokyo: 阿部出版 / Abe Corporation, 1991, S. 12-13

 

04.   「日本に於ける二人のオーストリア人芸術家 - フリードリッヒ・カペラリとエミール・オルリク / Two Austrian Artists in Japan – Friedrich Capelari and Emil Orlik」『アジアへの眼 - 外国人の浮世絵師たち / Eyes toward Asia: Ukiyoe Artists from Abroad 』 Yokohama (横浜美術館 Yokohama Museum of Art) 1996, [16] S. (別冊).

 

05.    „Durch Europa fegte ein Komet“ [西洋の舞台を駆け抜けた日本の彗星], P. Pantzer (ed.): Japanischer Theaterhimmel über Europas Bühnen. Kawakami Otojirō, Sadayakko und ihre Truppe auf Tournee durch Mittel- und Osteuropa 1901/1902 [ヨーロッパの舞台で披露された別世界のような日本演劇：川上音二郎、貞奴と一座の1901年・1902年の中央・東ヨーロッパでの公演]. München (Iudicium) 2005, LXXXIII+1092 S.; Einführung S. XXI-LXXVII

​

06.     „Der muntere Museumsgründer. 100 Jahre Kölner Museum für Ostasiatische Kunst, Adolf Fischer und seine Wiener Wurzeln“ [勇気ある美術館創立者:ケルン東亜美術館 創立100周年、アドルフ・フィッシャーと彼のウィーン時代], in: Ostasiatische Zeitschrift, Berlin (Deutsche Gesellschaft für Ostasiatische Kunst) 2009, Neue Serie, Nr. 18, S. 53-66

 

07.      „Japonismus in Deutschland. Japanbegeisterung zwischen Kunst und Kuriosität“ [ドイツに於けるジャポニスム - 芸術と好奇心の間にある日本への熱狂], in: Ferne Gefährten. 150 Jahre deutsch-japanische Beziehungen. Begleitband zur Ausstellung im Museum Weltkulturen Mannheim, 8. Nov. 2011 – 5. Februar 2012, Regensburg (Schnell & Steiner) 2011, S. 133-146

 

08.    「西洋の舞台を駆け抜けた彗星　中央・東ヨーロッパにおける川上一座」[Durch Europa fegte ein Komet. Die Kawakami-Truppe auf Tournee in Mittel- und Osteuropa], in:『音二郎没後一〇〇年・貞奴生誕一四〇年記念　川上音二郎・貞奴展』[Ausstellung anlässlich des 100. Todestages von Kawakami Otojirō und des 140. Geburtstages von Sadayakko], Chigasaki (茅ヶ崎市美術館 Chigasaki City Museum of Art) 2011, S. 88-92

 

09. „Original-Japaner auf Europas Bühnen“ [ヨーロッパの舞台に現れた本物の日本人], in: Daniela Franke u. Thomas Trabitsch (ed.), Im Rausch der Kirschblüten. Japans Theater und sein Einfluss auf Europas Bühnenwelten [花盛りに酔いしれて。日本の演劇とそのヨーロッパの演劇世界への影響], Wien: Brandstätter (für das Theater Museum, Wien), 2013, S. 51-60

 

10.   「ドイツにおけるジャポニスム ― 芸術と好奇心の間にある日本への熱狂」[Japonismus in Deutschland. Japanbegeisterung zwischen Kunst und Kuriosität], in:『日独交流150年の軌跡』 [Auf den Spuren von 150 Jahren Japanisch-Deutscher Beziehungen]. Tokyo: 雄松堂書店 / Yūshōdō 2013, S. 111-122

 

11.    Viewing foreign countries, their peoples and cultures: What was the reason for Japonism in the West? in: Institute of Civilization Research (ed.) Civilizations. Special Issue 2017. Dialogue between Civilizations. pp. 25-35.

 

Japonismus und Bildpostkarten

ジャポニスムと絵葉書

 

12. „Japan im Spiegel westlicher Ansichtskarten“ [西洋の絵葉書に見る日本], S. Linhart (ed.): Japan. Sprache, Kultur, Gesellschaft. Festschrift zum 85. Geburtstag von Univ. Prof. Dr. Alexander Slawik und zum 20-jährigen Bestehen des Instituts für Japanologie der Universität Wien. Wien: Literas Universitätsverlag 1985, S. 157-188

 

13.   「芸者、夜のおとぎ話・ヨーロッパに流布した日本イメージの絵葉書」[Geisha, du Märchen der Nacht – Japan im Spiegel westlicher Ansichtskarten]. In: Is. Panoramic magazine intellect & sensivity, Tokyo: ポーラ文化研究所 Pola Research Institute of Beauty & Culture, No.84 (特集　ニッポン研究), 2000, S. 25-39

 

14.     “Japan in Early Twentieth-century European Picture Postcards”, Sven Saaler, Kudō Akira and Tajima Nobuo (ed.), Mutual Perceptions and Images in Japanese-German Relations, 1860-2010. Leiden: Brill 2017, S. 190-215